TÜRKİYE’DEKİ MÜLTECİLER VE EV SAHİBİ TOPLUM İÇİN EKONOMİK FIRSATLARIN DESTEKLENMESİ (PEP-WORKPLUS) PROJESİ

‘’İSTİHDAM UMUT YARATIR’’

العمل يخلق الأمل

TÜRKİYE’DEKİ MÜLTECİLER VE EV SAHİBİ TOPLUM İÇİN EKONOMİK FIRSATLARIN DESTEKLENMESİ (PEP-WORKPLUS) PROJESI

مشروع تعزيز فرص العمل لللاجئين والمجتمع المضيف في تركيا (زائد العمل)

“WorkPlus Projesi”, Alman Federal Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Bakanlığı (BMZ) tarafından finanse edilen PEP- Ekonomik Fırsatların Desteklenmesi Programı kapsamında; Alman Uluslararası İşbirliği Kurumu (GİZ) ve Uluslararası Mavi Hilal İnsani Yardım ve Kalkınma Vakfı (IBC) iş birliği ile yürütülmektedir.

منظمة الهلال الأزرق الدولية – مشروع زائد العمل: مشروع دعم الفرص الاقتصادية (PEP) ممول من قبل وزارة التنمية و التعاون الاقتصادي الالماني الفيدرالي (BMZ) و يتم التنفيذ من قبل التجمع الألماني للتعاون الدولي (GIZ) و منظمة الهلال الأزرق الدولية للدعم و التنمية البشرية (IBC).

IBC - WorkPlus Projesi; öncelikli hedef kitlesi İstanbul (Küçükçekmece ve Sultanbeyli İlçeleri) ve Kilis illerinde ihtiyaç sahibi Türk vatandaşları ve geçici koruma kapsamındaki Suriyelilerdir (GKKS). Projede dezavantajlı hedef kitlenin nitelikli istihdama ve sosyal güvenceye erişimleri, ekonomik ve geçim kaynakları koşullarının iyileştirilmesi önceliklendirilmiştir. Proje faaliyetleri genel olarak Türkçe dil kursları, okuma yazma kursları, iş başı eğitimleri, sosyal uyum faaliyetleri, gündüz çocuk bakımı desteği, hukuki danışmanlık destek gibi kapsamlı tamamlayıcı hizmetleri içermektedir. 

منظمة الهلال الأزرق الدولية – مشروع زائد العمل: هدف المشروع الأولي المواطنين الأتراك أصحاب الحاجة و السوريين تحت بند الحماية المؤقتة (GKKS) في كل من اسطنبول (منطقة كجوك جكمجة و سلطان بيلي) و كيليس. إن الوصول للمجموعة المستهدفة المحرومة إلى العمالة المؤهلة والضمان الاجتماعي ، وتحسين الظروف الاقتصادية والمعيشية هي مجالات ذات أولوية للمشروع. تتضمن أنشطة المشروع عمومًا خدمات تكميلية شاملة مثل تعليم اللغة التركية ودورات محو الأمية والتدريب على العمل وأنشطة الاندماج الاجتماعي ورعاية الأطفال النهارية والدعم القانوني.

PEP-WorkPlus Projesi; Küçükçekmece, Sultanbeyli ve Kilis olmak üzere 3 farklı bölgede gerçekleştirilecektir. Proje kapsamı gereği sınırlı sayıda yararlanıcının istihdam edilmesi öngörülmektedir.

مشروع زائد العمل: يتم تنفيذ المشروع في 3 مناطق مختلفة كجوك جكمجة و سلطان بيلي و كيليس. سيتم توظيف عدد محدود من المستفيدين وفقًا لنطاق المشروع.

1) GKK Suriyeli yararlanıcılara; HEM ortaklığıyla yapılacak olan seviye tespit sınavı sonrası 6-8 hafta boyunca A1 ve A2 seviyelerinde Türkçe kursu verilecektir. Kurs başlangıcından sonuna kadar derslere tam katılım gösteren yararlanıcılara Türk kanunlarına göre belirlenen asgari ücretin yarısına tekabül eden bir ücret ödenecektir. Ödemeler PTT kanalı ile yapılacaktır. Dil kursunu tamamlayan katılımcılar kurs bitimini takip eden maksimum 6 ay süre ile projede çalışma izinleri ve sosyal güvenceleri sağlanarak istihdam edilecektir. Bu süreçte yapılacak ödemeler Türk kanunlarına göre belirlenen asgari ücret, yemek ve sadece İstanbul için geçerli olan yol desteği şeklinde olacaktır. Ödemeler PTT üzerinden gerçekleşecektir.

1) للمستفيدين السوريين GKK ؛ بعد اختبار تحديد المستوى الذي سيتم إجراؤه بالشراكة مع HEM (مراكز التعليم مدى الحياة) ، سيتم تقديم دورات اللغة التركية بمستويات A1 ​​و A2 لمدة 6-8 أسابيع. المستفيدون الذين يحضرون الدورات بالكامل من بداية الدورة إلى نهايتها سيتم دفع رسوم تعادل نصف الحد الأدنى للأجور المحدد وفقًا للقانون التركي. سيتم الدفع من خلال PTT. سيتم توظيف المشاركين الذين أكملوا دورة اللغة في المشروع لمدة أقصاها 6 أشهر بعد نهاية الدورة من خلال تقديم أذونات العمل والضمان الاجتماعي. ستكون المدفوعات التي سيتم سدادها في هذه العملية على شكل حد أدنى للأجور وفقًا للقوانين التركية ووجبات طعام  اما لاسطنبول فقط بالإضافة سيتم دعم مصاريف الطريق ، سيتم الدفع من خلال خدمة PTT.

2) Türk yararlanıcılar; yapılacak başvurular sonrası uygunluğu belirlenmiş ve en ihtiyaç sahibi kişiler arasından seçilecektir. Hak kazanmış yararlanıcılar projeden en fazla 6 ay süre için istihdam edilecektir. Bu süreçte yapılacak ödemeler Türk kanunlarına göre belirlenen asgari ücret, yemek ve sadece İstanbul için geçerli olan yol desteği şeklinde olacaktır. Ödemeler anlaşmalı bankalar üzerinden gerçekleşecektir.

2) المستفيدون الأتراك ؛ بعد تقديم الطلبات ، يتم تحديد مدى ملاءمتها وسيتم اختيارها من بين الأشخاص الأكثر احتياجًا. سيتم توظيف المستفيدين المؤهلين لمدة أقصاها 6 أشهر من المشروع. ستكون المدفوعات التي سيتم سدادها في هذه العملية على شكل الحد الأدنى للأجور وفقًا للقوانين التركية ووجبات طعام  اما لاسطنبول فقط بالإضافة سيتم دعم مصاريف الطريق ، سيتم الدفع من خلال البنوك المتعاقدة.

PEP-WorkPlus Projesi kapsamında belirlenmiş hedefler;

• Yararlanıcıların geçici süreyle (6 ay) kamu sektöründe belirlenen işlerde istihdam edilmesi,
• Geçici koruma kapsamındaki yararlanıcılara Türkçe ve okur-yazarlık kurslarının verilmesi,
• Yararlanıcıların istihdam beklentilerinin kısa vadeli yeterlilikle geliştirilmesi,
• Hem ev sahibi hem de geçici koruma kapsamındaki topluluklar için sosyal uyum fırsatlarının sağlanması,
• Ev sahibi ve geçici koruma altındaki topluluklardan gelen ailelere günlük çocuk bakımı desteğinin sunulması.

Projede istihdamın yanı sıra ilçelerde halka açık alanların okul, sağlık ocağı, halka açık park, kültür merkezi ve çocuk dostu gibi alanların iyileştirilmesi ve temizliği vb. hizmetler gerçekleştirilmektedir.

الأهداف المحددة في نطاق مشروع PEP زائد العمل ؛

توظيف المستفيدين بشكل مؤقت (6 أشهر) في وظائف محددة بالقطاع العام.

تقديم دورات اللغة التركية ومحو الأمية للمستفيدين تحت الحماية المؤقتة.

تحسين مؤهلات المستفيدين من خلال فرص العمل قصيرة الأجل.

توفير فرص الاندماج الاجتماعي لكل من المجتمعات المضيفة والمجتمعات تحت الحماية المؤقتة ،

توفير الدعم اليومي لرعاية الأطفال للعائلات من المجتمعات المضيفة والحماية المؤقتة.

بالإضافة إلى التوظيف في المشروع  سيتم توفير خدمات مثل تحسين وتنظيف الأماكن العامة مثل المدارس والمراكز الصحية والحدائق العامة والمراكز الثقافية والمناطق الصديقة للأطفال.

Başvuru Şartları;

Başvuranların aşağıdaki kriterlere mutlaka uygun olmaları gerekmektedir:

• 18 yaş ve üzeri Türk vatandaşları ve 99 ile başlayan kimlik numaralı geçici koruma kapsamındaki Suriyeli olmak,  
• Sosyal güvencesi ve geliri olmayan bireyler (işsizlik maaşı almıyor olmak),
•  Projenin yürütüleceği illerde ikamet etmek (GKKS için en az 6 ay süre ile İstanbul yada Kilis illerinde ikamet ediyor olmak)
• Diğer hiçbir yardım kurum yada kuruluşundan destek almıyor olmak,
• Belirli bir işte çalışabilecek engelli bireyler,
• Örgün eğitim kurumlarına kayıtlı öğrenci olmaması ve en fazla lise mezunu olan bireyler,
• GIZ ve IBC tarafından ortaklaşa yürütülen CfW ve PEP istihdam projelerinden daha önce faydalanmamış olmak,

شروط التطبيق:

يجب على المتقدمين تلبية المعايير التالية:

أن تكون مواطنًا تركيًا أو سوريًا في نطاق الحماية المؤقتة برقم هوية يبدأ بـ 99 ،يبلغ من العمر 18 عامًا فأكثر وليس لديه ضمان اجتماعي ودخل،

الإقامة في المحافظات المحددة (بالنسبة للسوريين الخاضعين للحماية المؤقتة ، على أن يكونوا مقيمين في اسطنبول أو مقاطعات كيليس لمدة 6 أشهر على الأقل) ،

الأفراد الذين لا يلتحقون بمؤسسات التعليم النظامي والذين هم في الغالب من خريجي المدارس الثانوية كحد أقصى،

الأفراد الذين لم يستفيدوا من نفس المشروع من قبل ،

الأفراد ذوي الإعاقة القادرين على العمل في وظيفة معينة.

Yukarıdaki şartları sağlayanlar, yapacakları ön başvuru sonrası  ‘’PEP Projesi” yararlanıcı kriterlerine uygunluk sağlamaları durumunda sınırlı bir kontenjanla projeden faydalanabilecektir.

سيتمكن أولئك الذين يستوفون الشروط المذكورة أعلاه من الاستفادة من المشروع بحصة محدودة إذا استوفوا معايير المستفيدين من" مشروع PEP "بعد تقديم الطلب المسبق.

Başvuruya uygun olmayanlar;

• Hane halkından bir veya daha fazla bireyinin düzenli geliri varsa (5 kişilik ve 5 kişiden az hane halkları için),
• Lise, üniversite ya da benzeri örgün eğitim kurumlarına kayıtlı olan öğrenciler,
• Hane halkının herhangi bir bireyinin üzerinde kayıtlı araba olan kişiler,
• Resmi işi dolayısıyla sosyal güvenceye sahip kişiler.

أولئك الذين ليسوا مؤهلين للتطبيق ؛

إذا كان لدى فرد أو أكثر من أفراد الأسرة دخل منتظم (للعائلات من 5 أشخاص أو أقل) ،

الطلاب المسجلين في المدرسة الثانوية أو الجامعة أو مؤسسات التعليم الرسمي المماثلة ،

من لديه سيارة مسجلة لدى أي فرد من أفراد الأسرة ،

أصحاب الضمان الاجتماعي بسبب وظيفتهم الرسمية.

Önemli Not: Kızılay Kart sahipleri geçici koruma kapsamında bulunan Suriyeli göçmenlerin seçilmeleri durumunda kart haklarını kaybederler, proje bitiminden sonra yararlanıcılar Kızılay Kart başvurusunda bulunabileceklerdir.

ملاحظة مهمة: يفقد حاملو بطاقة الهلال الأحمر حقوقهم في البطاقة إذا تم اختيار اللاجئين السوريين الخاضعين للحماية المؤقتة ، وسيتمكن المستفيدون من التقدم بطلب للحصول على بطاقة الهلال الأحمر بعد انتهاء المشروع

**Tüm başvuru süreçleri Covid-19 kapsamında alınan önlemlere uygun yapılacağından proje ofisleri, ilçe belediye ilgili birimleri, mülteci merkezleri dışında https://www.ibc.org.tr/forms/ adresinden ön başvuru şeklinde ya da telefon numaraları üzerinden randevu ile yapılabilir.

**نظرًا لأن جميع عمليات التقديم ستتم وفقًا لنطاق Covid-19 ، يمكن إجراؤها عن طريق التقديم  عبر العنوان https://www.ibc.org.tr/forms/ أو عن طريق أخذ موعد عن طريق الهاتف ، باستثناء مكاتب المشروع ، والوحدات البلدية في المنطقة ، ومراكز اللاجئين.